Số sống bỏ bờ tre cũng sống
Direct English translation
If one is fated to live, even left by the bamboo hedge, one still lives.
Equivalent English version
What will be, will be
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người chưa đến số chết thì dù bị bỏ ở nơi hiểm nguy, thiếu thốn vẫn có thể thoát nạn mà sống. Thường dùng để nói về sự may mắn sống sót hoặc bày tỏ quan niệm tin vào số mệnh.
English explanation
Refers to someone whose time to die has not yet come, so even if left in a perilous situation they still survive. It is used to comment on improbable survival or to express belief in destiny.
Variants